در یوتیوب به انگلیسیِ شعر گوش کنیدThe FlintstoneA Poem by Rosa JamaliTranslated from original Persian into English by the AuthorBlock No.1The world’ people have put a stone on a bargainWhich owes you desperatelyBut it hasn't been specifiedWhether it's a stone to make fire?Or just a kindlingBlock No.2A piece of my happiness is in debt with the flintstoneYou've tued to the rocks.It's for the flintstoneBlock No.3!I'm in debt with the flint stoneBlock No.4It has cast a spell!Keeps you behind the barsBlock No.5:I'm the mother of this flint stoneI've nourished itI've shed tears on itIf the world is on fire.I'll be the one to blameBlock No.6I've betrayed the heaven.Even God is disabled by itBlock No.7?Have you taken the vow of silenceRosa Jamali (Bo 1977) is an eminent Iranian poet, playwright, and translator with prolific worksShe studied Drama & Literature at the Art University of Tehran and holds a Master's degree in English literature from TEHRAN Universityسنگِ چخماق / شعری از رزا جمالیسنگ اولآدم های دنیا حراج کرده اند سنگ سختی راکه سخت به تو بدهکار استکه معلوم نیستسنگ آتش است یا چخماق؟سنگ دومیک تکه از خوشبختی توگرو این سنگسنگ شدگی منگرو این سنگ!سنگ سومگرو این سنگم!سنگ چهارمطلسم کرده پشت زندانی له له بزنم!سنگ پنجممن مادر این سنگمبزرگ کرده ام این سنگ راغصه خوردهام پایشدنیا آتش بگیردمن مقصرم!سنگ ششمچه خیانتی به هوا کردهامکه خدا هم از این قصه عاجز است!سنگ هفتمروزهی سکوت گرفتهاید؟SilexRosa JamaliTranslated to French by Agnes HotzPremière pierreL’humanité a bradé cette pi

شعر بلند «برای ادامهی این ماجرای پلیسی قهوهای دم کردهام» توسط نشرِ ایهام تجدید چاپ میشودالیوت به روایت و ترجمهی رُزا جمالی در نشرِ ایهام برچسبی سرشناسه:الu200dیu200dوت، تu200dامu200dس اسu200dتu200dرنu200dز، u202b۱۸۸۸ - ۱۹۶۵م.Eliot, T. S. u202b(Thomas Steas)u202c عنوان و نام پديدآور: u202bزمین سوختهu202eu202c u202b/ گزیده شعرهای تی. اس. الیوتu202eu202c u202b؛ گردآوری و ترجمه رزا جمالی.u202eu202c مشخصات نشر:کرج: انتشارات ایهام u202b، ۱۴۰۲.u202eu202cu202c مشخصات ظاهری: u202b۷۱ ص.u202eu202cu202c u202b؛ ۵/۱۴×۵/۲۱سم.u202eu202c شابک: u202bu202c978-622-5460-84-3 وضعیت فهرست نویسی:فیپا موضوع: u202bشعر آمریکاییu202c-- قرن u202b ۲۰م. u202c -- ترجمه شده به فارسیAmerican poetry -- 20th century -- Translations into Persianشعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسیPersian poetry -- 20th century -- Translations from English شناسه افزوده:جu200dمu200dالu200dی، رزا، u202b۱۳۵۶ -، مترجم رده بندی کنگره: u202bu202cu202eu202dPS۳۵۰۳ رده بندی دیویی: u202bu202cu202eu202d۸۱۱/۵۴ شماره کتابشناسی ملی:۹۴۲۷۸۱۴ اطلاعات رکورد کتابشناسی:فیپا برچسبی سرشناسه:جu200dمu200dالu200dی، رزا، u202b۱۳۵۶ - عنوان و نام پديدآور:برای ادامهی این ماجرای پلیسی قهوهای دم کردهام/رزا جمالی. مشخصات نشر:کرج: انتشارات ایهام u202b ،۱۴۰۲. مشخصات ظاهری: u202b۴۹ص.u202c u202b؛ u202b۱۴/۵×۲۱/۵ سم. شابک: u202bu202bu202d978-622-5460-85-0u202c وضعیت فهرست نویسی:فیپا موضوع:شعر فارسی-- قرن ۱۴Persian poetry -- 20th century رده بندی کنگره: u202bu202cu202eu202dPIR۸۰۱۱ رده بندی دیویی: u202bu202cu202eu202d۸u202eفاu202c۱/۶۲ شماره کتابشناسی ملی:۹۴۱۶۶۰۸ اطلاعات رکورد کتابشناسی:فیپا + نوشته شده در دوشنبه سیزدهم آذر ۱۴۰۲ ساعت 17:48 توسط رُزا جمالی  |